There are no slide to show, Please make sure you have configured SlideShow correctly.

Η κρυφή αλήθεια της γλώσσας

Φωτογραφία: Aaron Walker.

του Μιχάλη Μακρόπουλου  (ΠΗΓΗ : http://frear.gr)

27.09.2016/  06:39

 

 

 

του Μιχάλη Μακρόπουλου  (ΠΗΓΗ : http://frear.gr)

 

Ανάμεσα στα λογής λογής εξωλογοτεχνικά κείμενα που ’χω μεταφράσει, ήταν και κάποια «εταιρικά», όπου στην ξύλινη γλώσσα, και την πρωτότυπη αγγλική και την απόδοσή της σ’ αμφίβολης ελληνικότητας ελληνικά, αποτυπωνόταν με ενάργεια όλος ο τρόπος σκέψης και δράσης μιας σύγχρονης επιχείρησης –μια στρεψόδικη οργουελιανή doublespeak, όπου η «πρωτοβουλία» εντέλει σημαίνει το αντίθετό της, όπου στη «συνεργατικότητα» λαθροβιοί μια αποδοχή χωρίς αμφισβήτηση. Μια γλώσσα μπορεί να λέει οτιδήποτε, αλλά η βαθύτερή της αλήθεια δεν κρύβεται στο τι λέει, μα στον τρόπο που το λέει. Και αυτή η γλώσσα των εταιρειών μου ’ρθε στο νου όταν, στο μανιφέστο της Documenta 14, διάβασα για «δημοκρατική συναντίληψη» και «ριζοσπαστική επιτελεστικότητα». Σαν ένα ρομπότ, ένας κομπιούτερ, μια εταιρεία, ν’ αρθρώνουν ένα λόγο απ’ όπου όλη η ανθρώπινη ζεστασιά έχει χαθεί. Στην ψυχρότητα αυτής της γλώσσας νιώθω πως εντέλει καιροφυλαχτεί η κρυφή και τρομερή της αλήθεια.

(Πρώτη δημοσίευση στο ηλεκτρονικό Φρέαρ).